1
00:01:31,520 --> 00:01:33,071
ওরে, উধাও, তোমার ওই মুখ দিয়ে!

2
00:01:39,072 --> 00:01:41,072
অ্যামেলিয়া, তুমি এখানে কি করছ?

3
00:01:41,273 --> 00:01:43,373
ধর, কার্লো, ছেলে এখানে!

4
00:01:44,574 --> 00:01:46,374
সে চলে গেছে, দাঁড়াও!

5
00:01:48,075 --> 00:01:49,375
সম্পন্ন !

6
00:01:49,676 --> 00:01:51,676
না কার্লো, প্লিজ, প্লিজ!

7
00:01:52,677 --> 00:01:54,077
দয়া করে!

8
00:01:56,078 --> 00:01:57,978
এখন না!

9
00:02:42,979 --> 00:02:44,979
আমাকে রাতের খাবারের প্রস্তুতি শেষ করতে হবে।

10
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
আর এখন আমি খেলছি।

11
00:03:03,481 --> 00:03:04,981
চল, দেখি!

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,082
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে!

13
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
শুভ সন্ধ্যা ইঞ্জিনিয়ার সাহেব!

14
00:03:12,184 --> 00:03:14,084
অ্যামেলিয়া, মিঃ ইঞ্জিনিয়ারের সাথে
পরের টেবিলে এবং তাকে মেনু দিন

15
00:03:14,585 --> 00:03:17,685
আসো, বসো!
না, না, বাদ দাও, আমি গিয়ে দেখি এখানে কি সুস্বাদু।

16
00:03:18,386 --> 00:03:21,686
বাসায় নিজেই তৈরি করুন ইঞ্জিনিয়ার সাহেব!
আহ হ্যাঁ, ধন্যবাদ!

17
00:03:22,187 --> 00:03:24,487
শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা ইঞ্জিনিয়ার সাহেব!

18
00:03:24,988 --> 00:03:28,288
আমি শুধু আগামীকালের জন্য স্যুপ তৈরি করছি।
গতকাল স্যুপ আশ্চর্যজনক ছিল.

19
00:03:28,989 --> 00:03:31,489
এটা আমার প্রিয় খাবার হয়ে উঠেছে।
আপনার তৈরি স্যুপ।

20
00:03:32,090 --> 00:03:35,190
আপনি প্রতিবার আমাকে অনেক প্রশংসা করেন...
তারা প্রশংসা নয়.

21
00:03:35,591 --> 00:03:39,891
যাইহোক, আমি বিশ্বাস করি যে এখানে সবাই নেই
আপনার গুণাবলী প্রশংসা করতে সক্ষম.

22
00:03:40,292 --> 00:03:42,392
ধন্যবাদ, আপনি সত্যিই আমাকে লাল করতে চান.

23
00:03:48,393 --> 00:03:52,393
আসো কার্লো, একবার খেলো।
দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে হবে।

24
00:03:54,194 --> 00:03:56,294
এবং এখানে, আপনার কি ভাল আছে?

25
00:03:56,895 --> 00:04:01,295
এটি গ্রিলড শুয়োরের মাংসের চপ, একটি উদ্ভাবন
রন্ধনসম্পর্কীয় বিষয়ে খনি।

26
00:04:02,696 --> 00:04:06,296
এটা কত ভাল হতে হবে!
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি অংশ নেব.

27
00:04:09,297 --> 00:04:13,297
মিস অ্যামেলিয়া...
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে, মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার...

28
00:04:14,098 --> 00:04:16,298
তারপর আমি টেবিলে বসতে যাই।

29
00:04:16,899 --> 00:04:19,299
তোমার স্বামীর সাথে।

30
00:04:21,300 --> 00:04:23,900
আজ রাতে কি বই নিয়ে আসছি!

31
00:04:24,501 --> 00:04:28,501
ওয়েল, আপনি ভাগ্যবান!
দেখুন, দেখুন!

32
00:04:41,502 --> 00:04:44,202
আমি কি আপনার সাথে এখানে বসতে পারি?

33
00:04:44,703 --> 00:04:47,003
আপনি কিভাবে চান ...
ধন্যবাদ!

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
চলো, এবার তোমার পালা।

35
00:05:10,005 --> 00:05:13,005
আপনার হয়ে গেলে, সবকিছু বন্ধ করুন এবং লাইট বন্ধ করতে ভুলবেন না।

36
00:05:14,606 --> 00:05:17,406
আর চশমা যেন ভেঙে না পড়ে সেদিকে খেয়াল রাখুন
যদি আমি তোমার পাছায় লাথি না মারি।

37
00:05:46,407 --> 00:05:49,207
কিন্তু প্রতিবার এই ছেলের সাথে আপনার কি আছে?

38
00:05:49,508 --> 00:05:50,208
কিন্তু আমি কি তাকে বললাম?

39
00:05:52,209 --> 00:05:54,609
আপনি সবসময় তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেন
এবং কেন আমি বুঝতে পারছি না.

40
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
কারণ যা করতে হয় তা সে কখনোই করে না।

41
00:05:56,611 --> 00:05:58,411
এবং আমাকে সবসময় তাকে বলতে হবে কি করতে হবে।

42
00:06:00,212 --> 00:06:03,512
আর সে বসে আছে সেই বানরের মুখ নিয়ে।
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, আমি আর সহ্য করতে পারি না।

43
00:06:04,913 --> 00:06:08,613
জিয়ান্নি একটি লাজুক ছেলে, তিনি সেখানে পাঁচ বছর কাটিয়েছেন
সেমিনার, এটা একটু জটিল

44
00:06:09,114 --> 00:06:10,614
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি...

45
00:06:17,615 --> 00:06:20,415
একটু বেশি বোঝার চেষ্টা করুন।

46
00:06:21,016 --> 00:06:24,416
তাকে এভাবে অত্যাচার করতে হবে না।
হ্যাঁ, ভাল, ভাল।

47
00:06:31,117 --> 00:06:33,417
আমি শেষ, আপনি আমার খারাপ মনে করা.

48
00:06:39,818 --> 00:06:41,918
না, চলুন, আমি ক্লান্ত।

49
00:07:16,919 --> 00:07:18,919
অন্যদিকে, আমি ক্লান্ত নই।

50
00:07:36,520 --> 00:07:40,020
কার্লো, থামুন!
আজ রাতে আমার মেজাজ নেই!

51
00:08:05,021 --> 00:08:09,121
তোমার ভালো লাগছে না, তাহলে তোমার কিলো নেই কেন?

52
00:12:25,122 --> 00:12:27,522
তাহলে আমরা কি করব ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?

53
00:12:28,723 --> 00:12:32,623
আমরা আরও কংক্রিট মিক্সার আসার ব্যবস্থা করতে পারি
যাতে আমরা রাতে ঢালা শেষ করি।

54
00:12:33,624 --> 00:12:39,624
ঠিক আছে, তারপর আমি কংক্রিট মিক্সারের সময়সূচী পরিবর্তন করি,
আমি খননকারীদের চারপাশে দলগুলিকে বিকল্প করব

55
00:12:40,325 --> 00:12:43,425
কফি ভুলে যাও!
ধন্যবাদ!

56
00:12:46,626 --> 00:12:51,926
আমি এখনও সেই লেদটির জন্য কিছুই করিনি।
হ্যাঁ, যাইহোক আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।

57
00:12:54,427 --> 00:12:55,627
ফাক!

58
00:12:56,728 --> 00:13:01,128
আমি কি আপনার জন্য একটু জল এনে দেব, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?
না, না, কিছু না, আমি সরাইখানায় যাচ্ছি বদলাতে।

59
00:13:01,529 --> 00:13:03,329
ভালো কাজ চালিয়ে যান, ধন্যবাদ!

60
00:13:18,330 --> 00:13:22,330
তার একটু সময় লাগল, দেখি কসাই তাকে কি দিয়েছে?

61
00:13:23,631 --> 00:13:26,331
হ�উল �লা, তিনি যা বলছেন এগুলো কি তিরস্কার?

62
00:13:26,932 --> 00:13:29,732
কত টাকা তাদের নিক্ষেপ করা উচিত ছিল?

63
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
কিন্তু আমি...
তুমি একটা বোকা, তুমি কিছুতেই ভালো না...

64
00:13:32,534 --> 00:13:33,634
এখন আমি তাকে কিছু বলতে যাচ্ছি

65
00:13:35,035 --> 00:13:38,935
এর মধ্যে তুমি রান্নাঘরে যাও, আলো জ্বালাও
আগুন এবং আলু, আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? হ্যাঁ!

66
00:18:06,236 --> 00:18:08,036
জিয়ান্নি, তুমি কোথায়?

67
00:18:13,037 --> 00:18:16,437
ওহ, আপনি আছেন!
তোমাকে ডাকলে সাড়া দাও!

68
00:18:16,938 --> 00:18:20,738
আমি বাথরুমে ছিলাম, কাকা শুনিনি।

69
00:18:22,139 --> 00:18:23,739
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

70
00:18:33,240 --> 00:18:35,740
হ্যালো ইঞ্জিনিয়ার সাহেব,
আপনি ইতিমধ্যে আজকের জন্য সম্পন্ন.

71
00:18:36,441 --> 00:18:37,741
না, আমাকে শুধু পরিবর্তন করতে হবে।

72
00:18:57,742 --> 00:18:59,342
ওহ, মাফ করবেন।

73
00:18:59,843 --> 00:19:03,643
মাফ করবেন, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব, কিন্তু
আজকে তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে ভাবিনি

74
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
এবং এখানে কাজ আমি খুব উষ্ণ ছিল

75
00:19:06,245 --> 00:19:09,145
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম
আপনার কাজ চালিয়ে যান, যদি আপনি চান।

76
00:19:10,146 --> 00:19:12,846
আমি শুধু আমার জ্যাকেট পরিবর্তন করতে এসেছি।

77
00:19:13,247 --> 00:19:14,847
আমি দুঃখিত নই, আমি অবিলম্বে চলে যাচ্ছি।

78
00:22:42,848 --> 00:22:44,848
আমি এটা অনেক পছন্দ.

79
00:24:59,849 --> 00:25:01,549
আআআ...

80
00:25:54,550 --> 00:25:58,850
আমার ভালবাসা, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

81
00:26:38,851 --> 00:26:43,451
সে এসেছে, সে এসেছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি।

82
00:26:43,952 --> 00:26:45,552
আর এত অভিনয় করার দরকার ছিল

83
00:26:53,953 --> 00:26:55,753
হ্যালো, কাজিন কার্লো

84
00:26:57,654 --> 00:26:58,854
কিন্তু তুমি...

85
00:27:00,055 --> 00:27:03,255
আমি যখন তোমাকে শেষ দেখেছিলাম তখন তুমি খুব ছোট ছিলে।
এটা, কিন্তু তারপর থেকে এটি একটি সময় হয়েছে.

86
00:27:06,256 --> 00:27:08,856
আমার দরিদ্র চাচাতো ভাই, আম্বার্তো, কী বড় দুর্ভাগ্য!

87
00:27:09,557 --> 00:27:11,857
তিনি এত ছোট ছিলেন, কিন্তু এখানে আপনি ভাল অনুভব করবেন, 
এটা এখন তোমার বাড়ি

88
00:27:12,258 --> 00:27:13,358
স্বাগতম Marilinda!

89
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
আহ, তিনি আমাদের ভাগ্নে জিয়ান্নি
বিদায় !

90
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
আমি দুঃখিত মারিলিন্ডা, আমি তাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

91
00:28:19,861 --> 00:28:23,861
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমরা আগামীকাল ডিনার করছি
প্রায় ত্রিশ জন।

92
00:28:24,162 --> 00:28:25,862
হ্যাঁ, আমি জানি, তুমি আমাকে আগেই বলেছ।

93
00:28:26,463 --> 00:28:30,863
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই আমি তাকে আগেই বলেছি,
আমরা গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্টদের সম্পর্কে কথা বলছি

94
00:28:35,864 --> 00:28:38,864
হয়তো আগামীকাল আরও ভালো হবে
একটি নতুন পোশাক পরতে

95
00:28:39,465 --> 00:28:41,965
একটি সুন্দর ফিগার তৈরি করতে অনেক কিছু লাগে।
ঠিক আছে চাচা

96
00:28:44,966 --> 00:28:46,966
এটি একটি কুশ্রী পোষাক.

97
00:28:48,967 --> 00:28:51,867
তোমার কি আর একটা নেই, একটু বেশি?
আপনি কি মনে করেন, এই ভাল?

98
00:28:54,368 --> 00:28:55,768
দেখা যাক...

99
00:28:57,269 --> 00:28:58,969
হ্যাঁ, অবশ্যই, এটি আরও ভাল।

100
00:29:01,570 --> 00:29:03,670
Porc, porc �mpu�it!!!

101
00:29:09,671 --> 00:29:12,871
শুভ রাত্রি, কাজিন!
শুভ রাত্রি, চাচা কার্লো!

102
00:33:23,872 --> 00:33:26,172
আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত যে আপনি আসতে চান না?

103
00:33:26,673 --> 00:33:30,973
আপনি শুধু বাচ্চাদের হাতে সবকিছু ছেড়ে দিতে চান না,
আপনি শুধু জানেন যে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট আছে।

104
00:33:31,474 --> 00:33:33,574
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

105
00:33:34,175 --> 00:33:38,875
আপনার কয়েকদিন বিশ্রাম দরকার
আর এভাবেই তোর বাবা সন্তুষ্ট হবে।

106
00:33:39,276 --> 00:33:40,876
বেচারা বুড়ো!

107
00:33:41,377 --> 00:33:42,877
Mmm, আমার সুন্দর খরগোশ!

108
00:33:43,178 --> 00:33:45,878
তাকে একটি সুন্দর অভিবাদন দিন
চলে যাওয়ার আগে তোমার স্বামীর কাছে?

109
00:33:46,979 --> 00:33:50,579
আমি খুব উত্তেজিত...
শেষ...

110
00:34:02,580 --> 00:34:04,280
কেউ কি...

111
00:34:06,081 --> 00:34:07,581
রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি...

112
00:35:40,582 --> 00:35:43,182
আমাকে বল জিয়ান্নি, তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
না.

113
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
এটা কেমন?

114
00:35:45,784 --> 00:35:49,284
তোমার মত সুদর্শন ছেলে, কে জানে
তার পরে কত মেয়ে মারা গেছে?

115
00:35:50,185 --> 00:35:52,885
তুমি আমাকে বলতে চাও না, তাই না?
আমাকে পুরোহিত হতে হয়েছিল। আমার কোন বন্ধু নেই

116
00:35:53,686 --> 00:35:55,286
কিন্তু এখন তোমাকে পুরোহিত হতে হবে না।

117
00:35:55,987 --> 00:35:58,287
তুমিও হাসো না কেন, তোমাকে কি সত্যিই সারাক্ষণ এত সিরিয়াস থাকতে হয়?

118
00:35:58,988 --> 00:36:02,288
জিয়ান্নি, কসাইয়ের কাছে গিয়ে দেখ
যদি তিনি skewers প্রস্তুত!

119
00:36:03,089 --> 00:36:05,889
এবং মুদি দোকান থেকে মটরশুটি আনতে যান.
যাও, যাও।

120
00:36:07,890 --> 00:36:11,890
জিয়ান্নি পরিশ্রমী ছেলে, এইটুকুই
যে সে একটু আনাড়ি।

121
00:36:13,891 --> 00:36:17,691
আমি বলতে চাই না যে এটা...
সে লাজুক...

122
00:36:20,692 --> 00:36:27,992
যিনি বলেন এবং যা করেন তাতে স্বতঃস্ফূর্ত
আর যে লাজুক সে একটু আলাদা...

123
00:36:28,493 --> 00:36:29,393
মারিলিন্ডা...

124
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
কি করছ আঙ্কেল কার্লো, তুমি কি পাগল?

125
00:37:30,395 --> 00:37:33,695
আপনি কি করছেন
সেখানে গিয়ে দেখেন তাদের কিছু লাগবে কিনা?

126
00:38:00,696 --> 00:38:03,696
রয়ে গেল শুধু যারা তাস খেলে।

127
00:38:05,497 --> 00:38:08,697
আপনি কিছু ওয়াইন পান করতে চান?
আমি?

128
00:38:09,198 --> 00:38:10,698
হ্যাঁ, আসুন এবং পান করুন।

129
00:38:11,599 --> 00:38:15,699
না, চাচা, আপনি জানেন আমি পান করি না।
চলো, এখন তুমি অনেক বড় মানুষ!

130
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
উল্টে দিন।

131
00:38:20,701 --> 00:38:24,201
আমি নিজের হাতে এই পানীয়টি তৈরি করেছি।
দেখবেন এটা তার ভালো করবে।

132
00:38:25,102 --> 00:38:27,902
শীঘ্রই বা পরে আপনি এখনও শুরু করতে হবে
পান, কারণ না হলে সে কেমন মানুষ হবে?

133
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
চল, এটা স্ক্রু আপ!
স্বাস্থ্য !

134
00:38:39,804 --> 00:38:41,604
তাকেও দেখো!

135
00:38:44,105 --> 00:38:46,605
আপনি কি করেছেন তা দেখা উচিত ছিল!

136
00:38:47,906 --> 00:38:50,606
আপনি শান্ত, কিন্তু আসুন, আপনার মাথায় আরেকটি গ্লাস আছে.

137
00:38:54,607 --> 00:38:56,107
স্বাস্থ্য !

138
00:38:59,108 --> 00:39:01,008
সব উল্টো করে দাও!

139
00:39:18,009 --> 00:39:21,009
হ্যাঁ, কেন আপনি "uic" পান করতে চান?
আপনি স্বাভাবিক নন!

140
00:39:25,010 --> 00:39:29,010
এখন আপনি ঘুমাতে যাচ্ছেন, সুদর্শন
এবং আগামীকাল আপনার কিছুই হবে না।

141
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
আপনি কি করছেন

142
00:40:08,912 --> 00:40:12,712
প্রথমবার আমি মাতাল হয়েছিলাম
প্রায় 12 বা 13 বছর বয়স হয়েছে...

143
00:40:13,013 --> 00:40:14,713
এটা স্পষ্টতই একজন মহিলার কারণে হয়েছিল।

144
00:40:14,914 --> 00:40:18,714
একজন মহিলা যার দুটি ছিল
তারপর তারা সবাই মাথা ঘুরিয়ে দিল।

145
00:40:19,515 --> 00:40:23,715
একদিন প্রেমে পড়লেও,
আমি তাকে অপরিচিত একজনের সাথে প্রেম করতে দেখেছি

146
00:40:24,116 --> 00:40:26,716
আমি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছি যেন আমি তার স্বামী হয়েছি।

147
00:40:27,717 --> 00:40:32,217
আমি এত রেগে গিয়েছিলাম যে আমি মারধর করেছিলাম
আমার বাবার বোতল এবং আমি এটি আমার মাথার উপর ছুঁড়ে ফেলেছিলাম।

148
00:40:32,618 --> 00:40:34,818
এবং তারপর থেকে আমি কতগুলি পানীয় খেয়েছি তাও মনে নেই

149
00:40:35,319 --> 00:40:37,319
তাহলে শুভ রাত্রি, আঙ্কেল কার্লো।

150
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
না, তুমি কি করছ?

151
00:40:45,721 --> 00:40:47,221
কার্লো, তুমি কি পাগল?

152
00:40:48,222 --> 00:40:48,822
হ্যাঁ, আমি পাগল!

153
00:40:49,223 --> 00:40:50,423
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?

154
00:40:50,824 --> 00:40:52,424
কিন্তু আমাদের কে দেখবে?
জিয়ান্নি মাতাল এবং অন্যরা ঘুমাচ্ছে।

155
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
তুমি আমাকে কি করতে চাও?

156
00:40:54,326 --> 00:40:55,526
কিছুই না!

157
00:40:56,627 --> 00:40:58,827
এসো, যুদ্ধ বন্ধ করো, শান্ত হও!
না!

158
00:41:00,328 --> 00:41:02,328
না..
কার্লো...

159
00:41:02,729 --> 00:41:03,629
শান্ত থাকুন...

160
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
আমি চাই না...
না...

161
00:41:07,631 --> 00:41:10,531
না, শেষ করা যাক...
আপনি কি চান আমাকে বলুন

162
00:41:11,332 --> 00:41:12,932
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সব দেব।
তুমি যা চাও...

163
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
আমি পৃষ্ঠপোষক হতে চাই.

164
00:41:18,134 --> 00:41:20,934
তবে ইতিমধ্যে একজন পৃষ্ঠপোষক রয়েছে।

165
00:41:21,635 --> 00:41:23,435
ওহ... হ্যাঁ...

166
00:41:23,936 --> 00:41:25,436
পৃষ্ঠপোষক... হ্যাঁ...

167
00:42:53,437 --> 00:42:57,437
মিসেস অ্যামেলিয়া।
হ্যালো মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার।

168
00:42:57,938 --> 00:42:59,438
শুভ দিন
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

169
00:43:00,439 --> 00:43:02,439
ওহ হ্যাঁ...ধন্যবাদ!

170
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
আমাকে বলবেন না কার্লো আপনাকে বিরক্ত করেছে।

171
00:43:07,141 --> 00:43:09,941
ওহ, কোন সমস্যা নেই...
এটা একটা আনন্দের বিষয় যে আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম

172
00:43:10,542 --> 00:43:12,242
আহ হ্যাঁ... আমাকে বিয়ে করে খুশি?

173
00:43:12,643 --> 00:43:14,243
তোমার সাথে একটু একা থাকা।

174
00:43:15,744 --> 00:43:17,644
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

175
00:43:21,145 --> 00:43:23,645
প্রস্তুত, অনুগ্রহ করে...
ধন্যবাদ!

176
00:43:43,646 --> 00:43:46,646
সত্যি কথা বলতে, ফুলজেঞ্জিও, মোটরসাইকেল চালক তোমাকে নিতে এসেছিল...

177
00:43:46,947 --> 00:43:49,947
আর তার কি হল?
উ... আমি তাকে ফেরত পাঠিয়েছি।

178
00:43:50,948 --> 00:43:53,348
এই আপনি বিরক্ত?
না... বিপরীতে।

179
00:43:53,949 --> 00:43:56,349
রাস্তায় গাড়িটি অনেক বেশি আরামদায়ক।

180
00:43:57,050 --> 00:43:59,750
এবং তারপর, ধুলো গ্রাস করা বন্ধ করুন।
এটাই...

181
00:44:01,751 --> 00:44:04,751
কিন্তু আপনি কি করছেন, আপনি ভুল পথে আছেন।

182
00:44:05,752 --> 00:44:10,252
না, আমি দুঃখিত... মাত্র এক মিনিট,
আমি আপনাকে একটি খুব সুন্দর জায়গা দেখাতে চাই.

183
00:44:44,253 --> 00:44:47,253
এখানে আমরা আসি.
এখন আমি খুলছি...

184
00:45:20,254 --> 00:45:24,254
ওহ, কি একটি অলৌকিক ঘটনা ...
তুমি কি পছন্দ কর

185
00:45:25,155 --> 00:45:28,755
দেখ, হাইওয়েটা ওখানে হেঁটে যাবে
যা আমরা নির্মাণ করছি এবং এখানে আমরা সবকিছু চালাচ্ছি।

186
00:45:30,056 --> 00:45:33,956
কি পাপ!
এত সুন্দর জায়গা...

187
00:45:34,457 --> 00:45:35,957
এটা আমার শহরের পার্কের কথা মনে করিয়ে দেয়।

188
00:45:36,858 --> 00:45:39,958
আপনি আপনার বাড়ির অভাব.
শহরে না, তুমি জানবে না কিভাবে বাঁচতে হয়।

189
00:45:40,559 --> 00:45:42,959
ভিড় এবং বিভ্রান্তি আমাকে আতঙ্কিত করে।

190
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
আমি দেশের শান্ত জীবন পছন্দ করি

191
00:45:46,461 --> 00:45:49,361
অন্যদিকে, আমি পাইমন্টের একটি ছোট শহর থেকে এসেছি

192
00:45:50,262 --> 00:45:52,562
এবং যখন আমি ছোট ছিলাম তারা আমাদের বলেছিল:

193
00:45:53,063 --> 00:45:55,363
রুমে প্রবেশ করার আগে:

194
00:45:57,364 --> 00:46:02,164
আমাদের একজন পুরানো প্রহরীর সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।
খুব মজার...

195
00:46:03,565 --> 00:46:05,565
আপনি এই এলাকায় কিভাবে পেয়েছেন?

196
00:46:08,866 --> 00:46:10,966
আমার বয়স তখনো কুড়ি হয়নি,

197
00:46:11,467 --> 00:46:13,467
আমি সদ্য স্নাতক ছিলাম

198
00:46:14,068 --> 00:46:15,868
আর আমি এখানে শিক্ষা দিতে এসেছি

199
00:46:16,869 --> 00:46:18,369
শিশুদের বই পড়াতে...

200
00:46:18,870 --> 00:46:20,570
তারপর থেকে আমি ছেড়ে যাইনি।

201
00:46:21,271 --> 00:46:24,271
আর... স্কুলের কি হয়েছে?

202
00:46:24,672 --> 00:46:26,172
তুমি আর পড়াও না কেন?

203
00:46:28,973 --> 00:46:33,373
আমি কার্লোর সাথে দেখা করেছি, আমি খুব লাজুক মেয়ে ছিলাম।

204
00:46:33,974 --> 00:46:37,774
আর তিনি তার বহির্মুখী চরিত্র নিয়ে
এবং তিনি অবশ্যই আমাকে মুগ্ধ করেছেন

205
00:46:38,875 --> 00:46:42,775
একদিন স্কুলের অধ্যক্ষকে শপথ নিতে নিয়ে গেলেন
যে শুধু তার চোখ দিয়ে আমাকে আতঙ্কিত করেছিল।

206
00:46:44,276 --> 00:46:47,276
কয়েক মাস পর আমরা বিয়ে করছিলাম।

207
00:46:50,977 --> 00:46:53,277
আমি যা করেছি তা হল এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করা।

208
00:46:56,178 --> 00:46:59,078
অ্যামেলিয়া, তুমি খুব সুন্দর।

209
00:47:05,079 --> 00:47:07,479
না, অনুগ্রহ করে ইঞ্জিনিয়ার সাহেব...

210
00:47:11,480 --> 00:47:12,780
তুমি কি এখান থেকে বের হতে চাও?

211
00:47:16,381 --> 00:47:19,381
ধন্যবাদ!
চলুন!

212
00:48:26,382 --> 00:48:30,182
আমি কিভাবে ইঞ্জিনিয়ারের জন্য স্যুপ গরম রাখতে পারি?
তুমি যা চাও তাই করো, আমার কিছু যায় আসে না!

213
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
এখন আমি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাই না

214
00:48:33,684 --> 00:48:37,484
আমি শুধু কথা বলছিলাম তাই আমি জানি আমি কি করছি।
আমি জানি আপনি ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে খুব আগ্রহী।

215
00:48:38,485 --> 00:48:42,485
হ্যাঁ, এটা গরম রাখুন।
আমি দুঃখিত, আমার মাথা ব্যথা আছে.

216
00:48:44,186 --> 00:48:47,286
আর মাথা ব্যাথা হলে মদ্যপান বন্ধ করুন!

217
00:48:50,287 --> 00:48:51,887
শুভ সন্ধ্যা

218
00:48:51,888 --> 00:48:52,888
শুভ সন্ধ্যা

219
00:48:53,889 --> 00:48:56,289
হ্যালো, আমি এখানে এসেছি.

220
00:48:56,590 --> 00:48:57,290
ভাল.

221
00:48:59,291 --> 00:49:03,291
হাই অ্যামেলিয়া, তোমাকে আসতে দেখে কী আশ্চর্য!
আমরা আশা করিনি আপনি আজ আসবেন।

222
00:49:04,092 --> 00:49:07,992
আমি স্টেশনে ভদ্রমহিলা দেখা
এবং আমি নিজেই এটি বাড়িতে আনার কথা ভাবলাম

223
00:49:08,593 --> 00:49:11,493
আমি একটু ক্লান্ত, আমি বিশ্রাম করতে যাচ্ছি.

224
00:49:12,294 --> 00:49:15,494
আমাকে আনার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার!
তোমার কোন কারণ নেই, ভদ্রমহিলা, এত অল্পের জন্য।

225
00:49:21,495 --> 00:49:24,095
আমি ক্ষুধার্ত, আমি এখন ডিনার করতে পারি?

226
00:49:24,696 --> 00:49:28,096
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার।
মেরিলিন্ডা, অবিলম্বে প্রকৌশলী পরিবেশন করুন!

227
00:49:35,097 --> 00:49:39,097
আমার স্ত্রীর সাথে আপনার খুব ভালো লাগলো,
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম।

228
00:49:39,598 --> 00:49:42,098
এটা আজ খুব বিপজ্জনক
একক মহিলা হিসাবে ভ্রমণ করতে

229
00:49:42,899 --> 00:49:46,099
আপনার বিরক্ত করা উচিত হয়নি।
কোন সমস্যা নেই, বাই।

230
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
মারিলিন্ডা !
না, আমাকে ছেড়ে যেও না, আমাকে ছেড়ে যাও

231
00:50:37,701 --> 00:50:39,101
আসুন না কেন?

232
00:50:47,102 --> 00:50:49,502
থামুন, আসুন, মাত্র এক সেকেন্ড!

233
00:50:50,503 --> 00:50:53,503
তুমি কথা দিয়েছিলে, ভুলে যেও না!
আমি একটি পৃষ্ঠপোষক হতে হবে!

234
00:50:54,004 --> 00:50:55,804
কিন্তু আমি পৃষ্ঠপোষক সঙ্গে এই গল্প শেষ!
ততক্ষণ পর্যন্ত, কিছুই না।

235
00:50:58,005 --> 00:51:00,105
আমি এখন চলে যাচ্ছি!
এসো!

236
00:51:35,106 --> 00:51:36,906
তুমি কেমন ক্লান্ত

237
00:51:43,907 --> 00:51:46,907
হয়তো আপনি আরামে ভ্রমণ করেননি?
তাই না?

238
00:55:19,908 --> 00:55:21,608
আহ, জিয়ান্নি, তুমি কি ছিলে?

239
00:55:22,109 --> 00:55:23,609
কি হয়েছে?

240
00:55:34,610 --> 00:55:36,610
ওহ, জিয়ান্নি, আমি দুঃখিত!

241
00:55:38,311 --> 00:55:41,811
এখন শেষ করুন, দয়া করে!
আমি তোমাকে সেটা করতে দেখতে চাই না। চলো, আমি শেষ!

242
00:55:44,812 --> 00:55:47,812
একদিন তোমার দেখা হবে এক সুন্দরী মেয়ের সাথে
এবং আপনি সত্যিই প্রেমে পড়া হবে. বুঝতে পেরেছেন?

243
00:55:49,113 --> 00:55:50,813
হয়েছে, হ্যাঁ?

244
00:55:52,814 --> 00:55:54,814
পুরুষরা কাঁদে না।

245
00:56:32,815 --> 00:56:35,815
এখন আপনার পালা!
এক মিনিট দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে হবে!

246
00:56:44,816 --> 00:56:47,016
আপনি কি আজ রাতে আপনার ডিনার উপভোগ করেছেন, মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার?
অবশ্যই!

247
00:56:48,217 --> 00:56:50,317
এসো, খেলো!

248
00:56:55,318 --> 00:56:59,318
আপনি জানেন, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব, আপনার একটি খুব সুন্দর গাড়ি আছে!
আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন?

249
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
খুব বেশি।
আপনি আমাকে সফরের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না কেন?

250
00:57:05,620 --> 00:57:08,820
আমরা আর খেলি না, সে যাইহোক পড়তে চায় না!

251
00:57:09,821 --> 00:57:14,221
গাড়ি আমার নেশা।
গতি আমাকে উত্তেজিত করে, আমাকে মারধর করে

252
00:57:14,722 --> 00:57:17,222
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সে আমাকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে বেড়াত।

253
00:57:52,223 --> 00:57:55,223
ইঞ্জিনিয়ার কি চেয়েছিলেন?
হয়তো তিনি ডিনারে কিছু পছন্দ করেননি?

254
00:57:56,224 --> 00:57:59,224
না, কিছুই না।
তিনি আমাকে একটি ড্রাইভ করতে যেতে আমন্ত্রণ জানান.

255
00:57:59,725 --> 00:58:02,125
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি জানি না আমি পারব কিনা।

256
00:58:02,526 --> 00:58:04,226
আমাকে কি অনুমতি চাইতে হবে?

257
00:58:05,227 --> 00:58:09,427
কেন যেতে পারছেন না?
তুমি যা খুশি তাই করতে স্বাধীন, তুমি না অ্যামেলিয়া?

258
00:58:09,928 --> 00:58:11,428
হ্যাঁ, নিশ্চিত ��।

259
00:58:23,429 --> 00:58:26,729
আমি বন্ধুদের জন্য এটি সংরক্ষণ.
আমাকে অনুমতি দিন

260
00:58:27,730 --> 00:58:29,730
দয়া করে!

261
00:58:33,731 --> 00:58:37,131
আমি এটা করেছি।
স্বাস্থ্য ! স্বাস্থ্য !

262
00:58:38,132 --> 00:58:40,132
আমি জানি আপনি মেরিলিন্ডাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
একটি গাড়ী ভ্রমণে.

263
00:58:41,933 --> 00:58:43,433
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

264
00:58:45,834 --> 00:58:49,634
মেয়েটি অবিলম্বে আপনাকে অস্বীকার করেনি
লজ্জার কারণে...

265
00:58:50,435 --> 00:58:53,635
আপনি জানেন, মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার, তিনি চাননি
কোনো প্রত্যাখ্যানের সাথে আপনাকে বিরক্ত করতে।

266
00:58:55,636 --> 00:58:59,636
এবং তারপর, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব, আপনি এই মেয়েদের কখন জানেন
আমি আমার মাথায় কিছু রাখি, এবং আমি শৈল্পিক বিভ্রম তৈরি করতে পারি।

267
00:59:00,237 --> 00:59:03,637
হয়তো সেই আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করাই ভালো।

268
00:59:04,038 --> 00:59:05,638
আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

269
00:59:06,239 --> 00:59:07,239
আমি ভালো করে বলি, আমি কি বলছি?

270
00:59:07,940 --> 00:59:09,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।

271
00:59:10,441 --> 00:59:14,941
তুমি জানো আমি এরকম কিছু ভাবিনি
এটি একটি কিন্তু যদি জিনিস এই মত হয় ...

272
00:59:16,042 --> 00:59:20,242
চিন্তা করবেন না, আমি একটি অজুহাত তৈরি করে প্রস্থান করব।
খুব ভালো, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব

273
00:59:20,743 --> 00:59:22,843
আমি আপনার কাছে জানতে পেরে খুব কৃতজ্ঞ...

274
00:59:23,344 --> 00:59:25,844
পুরুষরাও যদি একে অপরকে সাহায্য না করে...

275
00:59:26,345 --> 00:59:27,845
তুমি আমাকে খুব ভালো বোঝো...

276
00:59:29,046 --> 00:59:30,446
শুভ সন্ধ্যা!

277
00:59:42,447 --> 00:59:47,447
অ্যামেলিয়া, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে!
দয়া করে, আপনি আপনার মনের বাইরে!

278
00:59:48,148 --> 00:59:50,948
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?
কাল বিকেলে বাসায়।

279
00:59:52,949 --> 00:59:54,149
না, আমি আসব না!

280
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব!

281
01:13:48,151 --> 01:13:51,151
এটা সত্য নয়!
আসুন, স্বীকার করুন, আপনি মিথ্যাবাদী, এটি সত্য নয়!

282
01:13:51,452 --> 01:13:52,452
এটা সত্য হতে পারে না,
আমাকে বলুন এটা সত্য নয়!

283
01:13:52,753 --> 01:13:55,453
দার ই আদভরাত, আমি ভিজুত কু প্রপ্রি মেই ওচি,
 �mb�rliga�i unul de cel�lalt precum c�inii...

284
01:13:56,254 --> 01:14:00,554
E�ti un porc �mpu�it, ��i rup toate
oasele, te omor �mpu�itule!

285
01:14:00,955 --> 01:14:03,855
তাকে ছেড়ে দাও, তুমি পাগল, তার কাছে কি মদ আছে?
তোমার স্ত্রী একজন সাধারণ বেশ্যা।

286
01:14:05,456 --> 01:14:06,856
তাকে একা ছেড়ে দিন!

287
01:14:11,857 --> 01:14:14,457
এটাই, এখন শেষ!

288
01:17:02,458 --> 01:17:04,758
সেই অভিশপ্ত ছেলে
আমি তাকে প্রায় বিশ্বাস করতাম।

289
01:17:05,459 --> 01:17:07,759
আর একজন অন্ধ মানুষ তা বুঝতে পারবে
যে সে তার খালার প্রেমে পড়েছে।

290
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
হ্যাঁ, এটা সত্যি, এটা সত্যি, আমি তার সাথে ছিলাম...

291
01:17:50,961 --> 01:17:52,561
আমি তার সাথে ছিলাম।
মুখ বন্ধ রাখো!

292
01:17:52,862 --> 01:17:56,162
হ্যাঁ, হ্যাঁ এটা সত্যি...
এটা সত্য, আমি তার সাথে থেকেছি

293
01:17:56,963 --> 01:18:00,463
চুপ কর, বুলি।
তুমি আমার বউ, তুমি সেটা বোঝো না, জারজ!

294
01:18:00,864 --> 01:18:05,164
আমি কোনো বস্তু নই, আমি একজন নারী...
আর এর সাথে এর কি সম্পর্ক...

295
01:18:06,665 --> 01:18:09,465
তুমি আমার স্ত্রী, তুমি শুধু আমার।

296
01:18:10,766 --> 01:18:15,066
না, আমি কারো মধ্যে দেখাই না,
আমি কোনো বস্তু নই, আমি একজন নারী।

297
01:18:15,367 --> 01:18:17,067
এবং এর সাথে এর কি সম্পর্ক??

298
01:18:17,765 --> 01:18:20,865
এবং আজ আমার জীবনে প্রথমবার,
 আমি একজন সত্যিকারের মহিলার মতো অনুভব করেছি।

299
01:18:21,266 --> 01:18:23,866
না, আমাকে এই জিনিসটা বলো না...

300
01:18:24,367 --> 01:18:26,567
তিনি আমাকে একজন মহিলার মতো অনুভব করেছিলেন ...

301
01:18:27,168 --> 01:18:29,768
আমি... আমি তাকে ভালোবাসি...
আমি তাকে ভালোবাসি...

302
01:18:30,969 --> 01:18:34,769
বুলশিট!
বুলশিট!

303
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
অ্যামেলিয়া... 

304
01:19:07,571 --> 01:19:09,571
আসা...
ধন্যবাদ...

305
01:19:12,772 --> 01:19:14,972
কি মুক্তি!
উপরে যান!

306
01:19:35,973 --> 01:19:38,973
তুমি সবচেয়ে সুন্দরী বধূ
 যা আমি আমার জীবনে দেখেছি।

307
01:19:39,274 --> 01:19:40,574
আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ...

308
01:19:41,375 --> 01:19:43,575
আমার যুবতী, সুন্দরী স্ত্রীর সম্মানে...

309
01:19:50,576 --> 01:19:55,776
তুমি...
তুমি এত সুন্দর যে সবাই আমাকে হিংসা করবে।

310
01:20:07,377 --> 01:20:08,777
মারিলিন্ডা...

311
01:20:11,778 --> 01:20:14,178
আমাকে রুমে কিছু বিশুদ্ধ জল আনুন, দয়া করে!

312
01:20:14,579 --> 01:20:16,279
দ্রুত !
হ্যাঁ, অবিলম্বে!

313
01:20:17,280 --> 01:20:20,080
হ্যাঁ, আমি খুব ভাগ্যবান একজন মানুষ...

314
01:20:20,581 --> 01:20:22,481
আমার একজন যুবতী এবং সুন্দরী মহিলা আছে...

315
01:20:27,982 --> 01:20:29,482
এটা... হ্যাঁ!

316
01:20:47,483 --> 01:20:49,983
সুন্দর এবং বিশ্বস্ত...

317
01:21:34,584 --> 01:21:36,084
প্রবেশ করুন...

318
01:21:36,885 --> 01:21:37,785
এখানে...

319
01:21:40,286 --> 01:21:42,286
ধন্যবাদ...
আনন্দের সাথে...

320
01:22:25,287 --> 01:22:27,487
যদিও আমি ভাগ্যবান...


321
1:22:28,000 --> 1:22:33,000
সাবটাইটেল থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
www.RegieLive.ro